And then, at the table, it happened. A soft hissing, and she jerked back in her seat. "What's wrong?" I asked.